Verbes français essentiels et leurs contraires
A1 French pratica di ascolto · Francese · Adatto a principianti
«Demander» in francese significa «esigere»?
Demander assomiglia a «demand» ma è più sfumato di default. È il verbo ordinario, neutro, per chiedere: elle lui a demandé l’heure significa «le ha chiesto l’ora», je peux te demander quelque chose ? vuol dire «posso chiederti una cosa?». Il tono e il contesto possono rendere una richiesta ferma, ma il verbo in sé non porta nessuna dell’insistenza dell’inglese «demand» — per quello il francese di solito ricorre a exiger.
Il pattern vale la pena copiarlo così com’è: demander quelque chose à quelqu’un. La persona a cui chiedi prende à, non un oggetto diretto, quindi è je demande l’addition au serveur — letteralmente «chiedo il conto al cameriere». Il sostantivo segue perlopiù il verbo: une demande è di solito una richiesta o una domanda, anche se in economia significa «domanda» (l’offre et la demande, «offerta e domanda»).