Verbes français essentiels et leurs contraires
A1 French pratica di ascolto · Francese · Adatto a principianti
Cosa significano «allumer» e «éteindre» in francese?
Allumer e éteindre sono la coppia francese per accendere/spegnere, e coprono più casi dei corrispettivi inglesi. Allumer vale per accendere una lampada, la televisione o il telefono, ma anche per accendere una candela, un fuoco o una sigaretta. Éteindre fa l’opposto di tutto questo, incluso spegnere un incendio. Dove l’inglese tende a cambiare verbo — switch on, light, put out — il francese di solito usa sempre gli stessi due.
Allumer risale al latino lumen, «luce», ed è per questo che lumière si nasconde dentro la parola. La famiglia lessicale è utile: une allumette è un fiammifero, l’allumage è l’accensione dell’auto, e un extincteur è un estintore, dalla stessa radice latina di éteindre. Nel video la coppia compare come una di cinque coppie di contrari: tu allumes la lumière en entrant et tu l’éteins en sortant.