une journée d’été à Paris en vlog

Cosa significa «vachement» in francese?

Vachement è uno degli intensificatori più comuni nel francese parlato: vachement bien, vachement cher, vachement en retard. Significa semplicemente «davvero» o «seriamente», e la mucca nascosta al suo interno è invisibile per i madrelingua. Dal punto di vista del registro è informale ma non volgare: lo useresti con un amico o un collega, mentre scriveresti très o vraiment.

L’animale non è del tutto sparito: vache funziona ancora come aggettivo per «duro» o «cattivo» (c’est vache, ce qu’il a dit), e vachement è attestato agli inizi del Novecento con il senso di «nastily» (in modo cattivo) prima di assestarsi come intensificatore neutro un paio di decenni dopo.