Une énigme de Fort Boyard à résoudre

Cosa significa «un grain de beauté» in francese?

Un grain è una singola piccola particella, ma il francese la usa anche per misurare cose che non si vedono. Un grain de folie è un tocco di follia benvenuto, un grain de sable è la piccola cosa che inceppa un piano, e un grain de beauté — letteralmente «un granello di bellezza» — è la parola comune per indicare un neo sulla pelle. Un solo sostantivo, quattro immagini quotidiane.

Un indovinello di Fort Boyard lega insieme questi sensi: follia, pepe, bellezza e sabbia che può mandare tutto in tilt. La risposta è le grain. L’idioma si estende in modo naturale: un grain de sable dans l’engrenage — letteralmente un granello di sabbia negli ingranaggi — è la piccola cosa che blocca un intero piano.