Teste ton niveau de français avec des objets
A1 French pratica di ascolto · Francese · Adatto a principianti
Cosa significa «appareil photo» in francese?
Il francese comune per indicare una macchina fotografica non è una parola sola, ma due: un appareil photo. Appareil significa dispositivo o apparecchio, e photo gli sta semplicemente accanto — senza preposizione, senza trattino. La parola principale è la parte riutilizzabile: un appareil dentaire è l’apparecchio per i denti, un appareil auditif è un apparecchio acustico, un appareil ménager è un elettrodomestico, un appareil photo è una macchina fotografica.
Une caméra esiste in francese ma indica normalmente una cinepresa o una videocamera, quindi i due termini non sono intercambiabili. Nel parlato la frase viene spesso abbreviata in mon appareil quando il contesto è chiaro. Per l’azione di fotografare, sia prendre une photo che faire une photo sono comuni. Questo clip usa l’espressione come elemento di difficoltà media in un quiz «nomina l’oggetto», tra la tasse e un briquet.