Routine du matin en français très simple

Cosa significa «enfiler» in francese?

Enfiler deriva da fil, filo, e il suo primo compito è enfiler une aiguille, infilare un ago. Applicato ai vestiti significa infilarsi qualcosa in un solo movimento — j’enfile mon pantalon, j’enfile mes chaussettes — perché la gamba passa attraverso il capo come il filo passa nella cruna. È più rapido e fisico di mettre, che significa solo «mettere».

L’immagine continua a funzionare: enfiler des perles è infilare perle e, in senso figurato, perdere tempo in qualcosa di inutile. In questa routine mattutina enfiler si alterna a mettre (je mets ma veste, je mets mes chaussures), e i verbi riflessivi mostrano una regola da rubare: il francese dice je me brosse les dents e je me lave les mains — verbo riflessivo più i denti, mai i miei denti.