Prononcer correctement les fruits et légumes en français
A2 French pratica di ascolto · Francese · Adatto a principianti
Cosa significa «avoir la pêche» in francese?
Avoir la pêche significa essere carico di energia e di buon umore, senza nulla a che fare con la frutta nel piatto. J’ai la pêche aujourd’hui vuol dire «Oggi mi sento in gran forma». Il francese ha una piccola famiglia di espressioni simili: avoir la patate e avoir la frite dicono più o meno la stessa cosa, mentre avoir la banane sposta leggermente il senso verso l’avere un gran sorriso.
La spiegazione più comune per avoir la banane è la forma: la curva della banana ricorda un sorriso largo. Per avoir la pêche non c’è un’origine certa; l’ipotesi del gergo pugilistico, dove avoir de la pêche indica un pugno duro, è solo una delle tante. Meglio tenerla come uso piuttosto che come etimologia.