Présentation nerveuse avant une audition à Rouyn

Cosa significa «bien» in «je pense bien que»?

Dopo un verbo di opinione, bien smette di significare «bene» e diventa un rafforzativo. Je pense bien que… vuol dire «penso proprio che», non «penso bene». La stessa mossa dà je crois bien («credo proprio»), j’espère bien («lo spero proprio») e j’ai bien envie («ho proprio voglia di»). È tipico del parlato, ed è uno dei modi più rapidi per smettere di sembrare uscito da un manuale.

La posizione conta: bien si mette subito dopo il verbo coniugato — je pense bien que…, j’ai bien entendu («ho capito benissimo»). Due parentesi vale la pena distinguere: je veux bien non è «voglio bene» ma «certo, volentieri», e bien sûr è semplicemente «certamente». Questa candidata tesa usa due dei pattern nel giro di pochi secondi — je pense bien que je suis un petit peu trop nerveux e on a bien entendu.