Première rencontre en français pour débutants
A1 French pratica di ascolto · Francese · Adatto a principianti
Perché in «je suis professeur» non c’è «un»?
In inglese serve l’articolo per dire il mestiere: «I am a doctor». In francese, dopo être, l’articolo sparisce: je suis docteur, je suis professeur, elle est médecin. Stessa cosa con devenir — il devient avocat. L’articolo riappare subito se passi a c’est (c’est un professeur) oppure aggiungi un aggettivo (je suis un bon professeur).
La regola vale per il sostantivo di mestiere senza modificatori, ed è per questo che la senti in tante presentazioni quotidiane. La forma da usare per una donna è una questione a parte, più recente: professeure, autrice, ingénieure e cheffe sono standard in Québec da tempo, e l’Académie française ha accolto i titoli femminilizzati nel 2019, quindi oggi in Francia si sentono sia la forma maschile tradizionale sia quella femminilizzata.