Ma routine matinale en français

Perché in francese si dice «je me brosse les dents»?

In francese i possessivi non si usano normalmente con le proprie parti del corpo. Si dice je me brosse les dents, letteralmente «mi lavo i denti a me stesso». Il piccolo me indica già di chi sono i denti, quindi mes sarebbe una ripetizione e les basta da solo. Lo schema è sempre lo stesso: je me lave les mains, je me coupe les ongles, il se gratte la tête.

Lo schema vale anche oltre i verbi riflessivi: elle lui a pris la main («le ha preso la mano»), j’ai mal à la tête («mi fa male la testa»). I possessivi tornano quando la parte del corpo è descritta o il proprietario non è ovvio — ses longs cheveux bouclés, sa main tremblait. La routine del mattino è il modo più veloce per fissarlo: je me réveille, je me lève, je me lave le visage, je me brosse les dents, je m’habille.