Le futur avec « je vais »

Perché i francesi dicono «tu vas faire quoi»?

I libri di testo insegnano Qu’est-ce que tu vas faire ? Nel francese parlato di tutti i giorni la parola interrogativa resta spesso esattamente dove andrebbe la risposta: Tu vas faire quoi ? Stesso significato, niente inversione, niente est-ce que — mantieni l’ordine normale delle parole e fai salire la voce alla fine. Lo stesso meccanismo produce Tu vas où ?, Tu pars quand ? e Ça coûte combien ?

È il registro informale di una scelta a tre livelli: Où vas-tu ? (inversione formale), Où est-ce que tu vas ? (neutro), Tu vas où ? (informale). Si usa soprattutto con quoi, où, quand, combien e comment. Pourquoi e il soggetto qui di solito restano in testa — Pourquoi tu fais ça ? invece di Tu fais ça pourquoi ?, anche se la seconda forma si sente pure.