La fête de Noël en France : vocabulaire et traditions
A1 French pratica di ascolto · Francese · Adatto a principianti
Cosa significa «réveillon» in francese?
Le réveillon è il lungo pasto festivo che si consuma tardi la sera del 24 dicembre, e di nuovo il 31 dicembre. Indica il pasto e la notte, non la festività: le réveillon de Noël avviene la vigilia di Natale, mentre le réveillon du Nouvel An saluta l’anno che finisce. La parola deriva da réveil, «risveglio» — il senso stesso del réveillon è restare svegli.
Appartiene a una famiglia di parole legate alla veglia: veiller (vegliare, restare svegli), la veille (il giorno prima), une veillée (una veglia serale) e il verbo réveillonner, «fare un réveillon». Così le réveillon de Noël è letteralmente il pasto della veglia — esattamente ciò che era prima di diventare tacchino arrosto, ostriche e bûche.