Formules de politesse françaises pour débutants
A1 French pratica di ascolto · Francese · Adatto a principianti
Come si dice «prego» in francese?
Merci beaucoup ha una risposta standard, e non contiene nessuna parola per «prego». Il francese dice de rien, letteralmente «di nulla»: invece di accettare il ringraziamento, si liquida il favore come troppo piccolo per essere menzionato, esattamente come lo spagnolo de nada. È la risposta quotidiana, per tutte le occasioni, ugualmente a suo agio con amici, colleghi e la persona dietro il bancone.
Lo scalino sopra è breve: je vous en prie è la versione formale che sentirai al banco di un negozio, pas de quoi è informale, avec plaisir è caloroso. Una nota regionale da riconoscere: molti parlanti in Québec rispondono a merci con bienvenue, calco dell’inglese «you’re welcome». L’Office québécois de la langue française lo sconsiglia, eppure lo sentirai continuamente.