Examen oral DELF A1 : Présentation et dialogue

Perché in francese si usa il presente con «depuis»?

In inglese si dice «I have been learning French for three months». Il francese mantiene il verbo al presente e lascia che depuis esprima il tempo: j’apprends le français depuis trois mois. La logica è che stai ancora imparando, quindi il verbo descrive il presente, non il passato. Usare un tempo passato — j’ai appris… depuis — è l’errore tipico di chi parla inglese.

Depuis fa due lavori: «per» con una durata (depuis trois mois) e «da» con un punto di partenza (depuis janvier, depuis 2019). Il suo opposto è pendant, che copre un arco di tempo concluso: j’ai étudié le français pendant trois mois significa che hai smesso. Stessi tre mesi, due storie molto diverse.