Dire autre chose que "pas" en français

Cosa significa «sage» in francese?

Chi parla inglese legge sage come «saggio», e il francese ha anche quel senso — un sage è un anziano saggio. Ma detto di un bambino significa buono, educato: calmo, obbediente, che non dà fastidio. Sois sage è ciò che un genitore dice uscendo di casa, e il a été très sage loda il comportamento, non l’intelletto. L’opposto è agité — irrequieto, che si ficca dappertutto.

Il paragone classico è sage comme une image, «buono come un quadro»: un bambino così fermo che potrebbe essere incorniciato. I sensi per gli adulti restano più vicini all’inglese — une décision sage è una decisione sensata, e la stampa chiama il Conseil constitutionnel les Sages. In sage-femme (ostetrica), sage mantiene un significato più antico di «esperta, che sa il fatto suo». Questo clip usa la via negativa, glossando pas sage come agité.