Dialogue drôle dans un cours d’art mal choisi

Cosa significa “se tromper de” in francese?

Da solo se tromper significa “sbagliarsi” o “fare un errore\). Aggiungi de più un sostantivo e diventa ”prendere quello sbagliato\). Quindi se tromper de bus è “prendere l’autobus sbagliato\) e se tromper de classe è ”entrare nella classe sbagliata\). Tra de e il sostantivo non va nessun articolo — togli “le” o “la” e metti il sostantivo subito dopo.

Alla fine di questo sketch in una classe d’arte, lo studente confuso dice infine “Je pense que je me trompe de classe” — “Penso di essere nella classe sbagliata\). Quella frase è la battuta e uno schema molto utile. La forma è sempre se tromper de + (sostantivo nudo): se tromper de jour (sbagliare giorno), se tromper de numéro (numero sbagliato — ”vous vous êtes trompé de numéro“ è quello che dici al telefono), se tromper de route (prendere la strada sbagliata), se tromper de chemin (andare nella direzione sbagliata). Due note veloci. Il verbo è riflessivo, quindi serve me / te / se: je me trompe, tu te trompes, il se trompe. E senza de, il semplice se tromper significa solo ”essere nel torto“: tu te trompes = ”hai torto".