cuisiner des pâtes au poulet et dessert au chocolat

Cosa significa «je suis débordé» in francese?

Déborder è ciò che fa una pentola quando la riempi troppo vicino al bordo e l’acqua bolle e trabocca: letteralmente andare oltre l’orlo, le bord. È questa l’immagine per cui je suis débordé(e) è il modo comune in francese per dire «sono sommerso/a» — ti arriva addosso più roba di quanta la pentola ne possa contenere. È una frase normale da usare al lavoro o per giustificare una risposta tardiva, senza nessun dramma.

Lo stesso verbo copre anche le cose che traboccano in senso positivo, con de: déborder de joie, déborder d’énergie — traboccare invece che affogare. La preposizione è l’indizio: débordé da solo è sovraccarico, déborder de qualcosa è abbondanza.