Comprendre l’expression française « être au taquet »
A2 French pratica di ascolto · Francese di Francia · Adatto a principianti
Cosa significa “être au taquet” in francese?
Quando un francese dice di essere “au taquet”, intende che sta andando a tutta birra — pieno di energia e spinto al limite. Vale per la carica da palestra-e-biscotti del mattino come per un colloquio di lavoro andato alla grande. È informale, positivo e molto comune nel francese parlato, più o meno l’equivalente di “a tutta birra” o “al massimo” in italiano.
Un taquet è un cuneo o una bitte — il pezzetto di legno o l’accessorio di coperta che blocca qualcosa in posizione. L’immagine nautica è quella di una vela issata “au taquet”, tesa all’ultima tacca per la massima velocità. Da “tirato al limite” è scivolato nel senso attuale di essere carico e andare a pieno regime: “Ce matin je suis au taquet, j’ai déjà couru deux heures”.