Comment lire la lettre H en français
A2 French pratica di ascolto · Francese · Adatto a principianti
Cos’è la «h aspirata» in francese?
In francese la lettera h non si pronuncia mai, eppure alcune parole si comportano come se iniziassero con una consonante. È il caso della h aspiré: impedisce l’elisione e la liaison. Si dicono quindi l’hôtel e les hôtels con la [z] di legame, ma le héros e les héros con una netta pausa prima della parola. Nulla nella scrittura segnala la differenza: va imparata parola per parola.
Parole comuni con h aspiré: le héros, le hasard, la honte, le haricot, la hauteur, le hamster, en haut. E una famosa incoerenza: le héros mantiene la pausa, mentre l’héroïne e héroïque no — si spiega di solito con l’intento di evitare che les héros suoni come les zéros. Altrove la lettera è prevedibile: th si legge [t] (théâtre), ph è [f] (photo), ch è generalmente [ʃ] (chien), con orchestre e technique tra le eccezioni.