Blague sur les règles, les œufs et les poules

Cosa significa “gober” in francese?

“Gober un œuf” significa buttare giù un uovo crudo in un sorso, senza masticare — il senso letterale di “gober”, inghiottire per suzione. Il bello è il secondo significato: “gober” una storia significa crederci tutta e senza spirito critico, proprio come in inglese si dice di aver “swallowed” una bugia. Un solo verbo, sia per la persona ingenua che per l’uovo inghiottito.

“Elle gobe tout ce qu’on lui dit” significa che crede a tutto quello che le dicono. C’è anche l’espressione sognante “gober les mouches” (inghiottire le mosche) — stare a bocca aperta, persi in un sogno a occhi aperti. L’immagine dell’uovo e dell’ostrica è talmente radicata che i francofoni visualizzano esattamente quel movimento della testa inclinata, in un sorso solo, ogni volta che sentono “gober”.