Bien utiliser l’expression « trouver que » en français
A1 French pratica di ascolto · Francese · Adatto a principianti
Cosa significa «je trouve que» in francese?
Trouver significa «trovare», e je trouve que è uno dei modi più francesi per dare un’opinione: je trouve que c’est une bonne idée. Sta vicino a je pense que, con una sfumatura diversa — penser è ciò che ritieni, trouver è l’impressione a cui sei arrivato guardando qualcosa. È ovunque nel parlato comune e fa sembrare una frase da principiante meno recitata.
Funziona anche con un aggettivo nudo, senza que: je le trouve sympa («lo trovo simpatico»), tu trouves? («tu che ne pensi?»). Una precisazione: nel francese curato la negazione richiede il congiuntivo — je ne trouve pas que ce soit difficile — mentre l’indicativo è comune nel parlato informale. Il clip lo glossava come penser que, juger que, estimer que, che è proprio l’intervallo di significato.