Autres façons de répondre à « comment ça va »
A2 French pratica di ascolto · Francese · Adatto a principianti
Cosa significa «nickel» nello slang francese?
Nickel è una delle parole informali francesi più comode: significa perfetto, immacolato, tutto a posto. C’est nickel copre una cucina pulita, un piano che funziona o un rapido «sto benissimo» quando qualcuno chiede comment ça va. Prende il nome dal metallo argentato — l’idea è qualcosa di così lucidato da brillare come il nichel-cromo. La parola resta invariabile, non prende mai -e né -s, quindi è a bassa manutenzione proprio come suona.
Pare derivi dai soldati che tenevano le armi lucide a specchio, e significa «pulito a specchio» dai primi del Novecento. Sentirai l’enfasi campy di nickel chrome. Fa parte di una vera famiglia di risposte positive che il video elenca — impeccable, au top, ça roule — che i francofoni usano invece del banale «ça va».