Apprendre le vocabulaire des fruits d’automne
A1 French pratica di ascolto · Francese · Adatto a principianti
Cosa significa «prune» in francese?
Une prune è una prugna, appena colta dall’albero. Il frutto secco e rugoso che in inglese si chiama prune in francese è un pruneau — una parola diversa per uno stato diverso dello stesso frutto. Quindi une tarte aux prunes è una crostata di prugne, e se al mercato di settembre chiedi des prunes ottieni frutta fresca, non qualcosa dallo scaffale dei prodotti dietetici. Le due parole sono imparentate, ed è proprio questo a rendere lo scambio così facile in entrambe le direzioni.
Il frutto compare anche in un idioma tutto suo: pour des prunes significa «per nulla, invano» — j’ai fait tout ça pour des prunes, «ho fatto tutto questo per nulla». Risale a un uso medievale di prune per indicare qualcosa che non vale niente.