apprendre le verbe français « papillonner »

Cosa significa «papillonner» in francese?

Un papillon è una farfalla, e papillonner è ciò che fa: vola di fiore in fiore senza posarsi. Il francese lo applica alle persone. Al lavoro descrive chi inizia una dozzina di cose e non ne finisce nessuna; in amore chi colleziona storie brevi. Lo stesso verbo copre entrambi i casi, perché il rimprovero è identico: molto movimento, nessun atterraggio.

Il tono resta leggero: il papillonne è una presa in giro, non una condanna. Se vuoi davvero criticare la vita sentimentale di qualcuno useresti volage (incostante) — ed è per questo che papillonner sopravvive come la parola che puoi usare davanti all’interessato.