Apprendre le mot « accepter » en français

Cosa significa «je veux bien» in francese?

Letteralmente je veux bien sembra «lo voglio molto». In realtà è il modo comune per accettare qualcosa: Tu veux un café ? — Je veux bien. Il bien addolcisce vouloir invece di rafforzarlo, trasformando un brusco «lo voglio» in un sì disponibile e gentile. Je veux da solo, al contrario, può suonare pretenzioso, ed è per questo che chi impara viene indirizzato verso je voudrais.

Il tono fa il resto. Detto con calore equivale a volontiers o avec plaisir. Detto piatto, je veux bien… concede un punto mantenendo una riserva — «va bene, ma…» — come in Je veux bien, mais on vérifie. Lo stesso bien addolcente ritroviamo in bien vouloir faire quelque chose («essere disposto a») e nella richiesta formale veuillez bien.