Apprendre le français avec GeoGuessr

Cosa significa «panneau» in francese?

Un panneau è un segnale: i cartelli verdi dell’autostrada, il stop rosso, la targa blu con il nome del paese. È anche il senso di pannello — un panneau solaire è un pannello solare, un panneau d’affichage una bacheca. Una sola parola copre sia la cosa che leggi sia la superficie piatta su cui sta, per questo la trovi continuamente nelle indicazioni, sulle strade e nel bricolage.

La parola risale al latino pannus, «tela». Nella caccia medievale un panneau era una rete tesa per catturare la selvaggina, ed è lì che nasce tomber dans le panneau — letteralmente «cadere nella rete», oggi «cascarci». I segnali stradali hanno conservato il senso di superficie piatta; l’espressione idiomatica quello di trappola.