Adjectifs pour décrire des objets abîmés

Cosa significa “abîmé” in francese?

Abîmé(e) è un aggettivo francese molto comune. Significa che qualcosa è danneggiato, rovinato o logoro — non è più in buone condizioni. Puoi usarlo per quasi ogni oggetto: vestiti, mobili, un’auto, cibo o un edificio. Il reel mostra tanti modi in cui le cose si rovinano. Un’auto si ammaccata (cabossée). Una tazza si scheggia (ébréchée). Un muro si crepa (fissuré). Abîmé(e) copre tutti questi casi in una sola parola.

Il titolo del reel è « Adjectifs pour décrire des objets abîmés » — “Aggettivi per descrivere oggetti danneggiati.” Abîmé è la parola ombrello; il video mostra poi i tipi specifici di danno. Dal video: « La voiture est cabossée. » (L’auto è ammaccata.) « La tasse est ébréchée. » (La tazza è scheggiata.) « Le mur est fissuré. » (Il muro è crepato.) « La poubelle est rouillée. » (Il bidone è arrugginito.) Ogni frase usa un aggettivo specifico, ma potresti sostituirli tutti con abîmé(e) e sarebbe comunque corretto. Abîmé concorda con il nome che descrive: un livre abîmé (un libro danneggiato, maschile), une veste abîmée (una giacca danneggiata, femminile), des chaussures abîmées (scarpe logore, plurale). Due esempi quotidiani: « Ce canapé est vraiment abîmé. » (Questo divano è davvero logoro.) « Les fruits sont abîmés, on ne peut plus les manger. » (La frutta è rovinata, non possiamo più mangiarla.)