Acheter différents papiers en français au magasin
A1 French pratica di ascolto · Francese · Adatto a principianti
Cosa significa «sopalin» in francese?
In Francia, se chiedi du sopalin ottieni carta da cucina, qualunque sia la marca sullo scaffale. Il termine neutro è essuie-tout, letteralmente «asciuga-tutto», e si sentono entrambi — ma sopalin è quello che molta gente usa per prima. È nato come marchio registrato nel 1948 dalla Société du Papier Linge, e il nome non è che l’abbreviazione di quelle tre parole: So-pa-lin.
Si è diffuso al punto che l’Académie française lo registra ora come sostantivo comune, con il senso di essuie-tout. In francese succede spesso con i prodotti che arrivano per primi e danno il nome alla categoria — un frigidaire per il frigorifero, du scotch per il nastro adesivo — così una parola che sembra vocabolario corrente può rivelarsi un marchio registrato.