70 phrases faciles de français pour débutants

Cosa significa «bon marché» in francese?

C’est bon marché significa «è economico». Marché qui ha un senso antico — il prezzo, non il mercato — perché la frase è l’abbreviazione di à bon marché, «a buon prezzo». È per questo che non si accorda mai: des chaussures bon marché, mai bonnes marchés. Il comparativo è meilleur marché, anche se nel parlato comune si dice più spesso moins cher.

La frase è così antica da aver dato il nome a un negozio: il grande magazzino parigino Le Bon Marché, aperto nell’Ottocento, è semplicemente «il buon prezzo» scritto su un’insegna. Non ha mai perso quel significato commerciale spiccio, per cui ai francesi il nome suona meno come un marchio e più come una promessa.