10 questions pour parler de votre ville
A2 French pratica di ascolto · Francese · Adatto a principianti
«Rendez-vous» in francese significa appuntamento galante?
In inglese «rendezvous» suona spesso romantico. In francese un rendez-vous è semplicemente qualsiasi appuntamento fissato per un orario preciso: dal dentista, in banca, una riunione di lavoro, una visita per un appartamento. Si dice prendre rendez-vous per fissarlo e avoir rendez-vous à 14h. Quando si intende un appuntamento galante, di solito lo si specifica — un rendez-vous amoureux, oppure il più colloquiale un rencard.
La parola è un vecchio imperativo: rendez-vous dice letteralmente «andateci», da se rendre, andare da qualche parte. Per questo mantiene il trattino e resta invariato al plurale — des rendez-vous. Due usi quotidiani: j’ai rendez-vous chez le médecin, senza alcun articolo, e rendez-vous demain ! come saluto che significa «ci vediamo domani».