10 mots indispensables pour voyager en France
A1 French pratica di ascolto · Francese · Adatto a principianti
Come si chiede il conto in francese?
L’addition, s’il vous plaît è la frase per chiedere il conto in un caffè o ristorante francese. La parola è proprio quella aritmetica che i bambini imparano a scuola: ciò che devi pagare è letteralmente la somma di ciò che hai ordinato. Si riferisce specificamente al tavolo — il conto dell’albergo è la note, mentre qualsiasi fattura (una riparazione, un ordine, la bolletta della luce) è une facture, il termine che implica la documentazione cartacea.
I confini non sono però rigidissimi: la note capita di sentirla anche al caffè in modo informale, quindi non è un errore. Facture è invece da evitare al tavolo — chiederla al cameriere suona come se volessi una ricevuta formale per la contabilità, cosa che talvolta è proprio ciò che serve.