Ŝajnaj Amikoj: Vortoj kiuj Ŝajnas Similaj
A1 Esperanto pratica di ascolto · Esperanto (lingua artificiale) · Adatto a principianti
In esperanto «sapo» significa sapone o rospo?
Il tema del video sono le parole che sembrano una trappola, e sapo è l’esempio più chiaro: in esperanto significa «sapone», la saponetta accanto al lavandino. In spagnolo, la parola identica sapo significa «rospo». Due lingue, le stesse quattro lettere, un animale in una e un prodotto per l’igiene nell’altra: un falso amico che non condivide nulla tranne l’ortografia.
La scelta di sapo in esperanto non è casuale: risale al latino sapo, la stessa radice dell’inglese «soap» e del tedesco Seife, quindi la parola esperanto è un vero amico per quelle lingue pur essendo un falso amico per lo spagnolo. Le altre coppie del video funzionano allo stesso modo: koko (gallo) contro spagnolo coco (cocco), pato (padella) contro spagnolo pato (anatra) — spelling quasi identico, significati senza legame, una storia etimologica a testa.