Paŭlo – Esperanto-Rakonto

Cosa significa la desinenza «-ita» in esperanto?

Dopo che Paulo rovina i suoi pantaloni nuovi giocando in modo rude a scuola, il racconto descrive le sue scarpe come ricoperte di fango — la parola che fa questo lavoro è kovrita, formata da kovri («coprire») più il marcatore del participio passivo -it- più la solita desinenza aggettivale -a: qualcosa che è stato coperto, come «rotto» descrive un «vaso rotto» in italiano. Al plurale, per concordare con ŝuoj (scarpe), diventa kovritaj.

-it- è un angolo di un piccolo sistema simmetrico: i participi attivi usano -ant-/-int-/-ont- (che fa/che ha fatto/che sta per fare), quelli passivi usano -at-/-it-/-ot- (che viene fatto a/che è stato fatto a/che sta per essere fatto a). «Scarpe ricoperte di fango» sarebbe regolarmente o un composto, kotkovritaj ŝuoj (koto + kovritaj incollati in un’unica parola), o ŝuoj kovritaj de koto — entrambi costruiti sulla stessa desinenza -it- che già conosci da kovrita.