Frukoj: Pomoj, Bananoj Kaj Aliaj

Perché in esperanto l’ananas si dice «ananaso»?

Zamenhof costruì il vocabolario dell’esperanto scegliendo, per ogni concetto, la radice che risultava più riconoscibile nelle lingue che conosceva; la frutta ne è un esempio lampante: l'ananaso del video corrisponde al francese, al tedesco, all’olandese, al russo, all’arabo e a decine di altre lingue, tutte derivate dal tupi naná attraverso il portoghese ananás. L’inglese pineapple — un composto che letteralmente significa «pigna» ed è estraneo a quella radice — è qui l’eccezione, non l’esperanto.

Anche il resto della lista di frutta nel video segue la stessa logica: banano, citrono, melono sono quasi identici ai corrispettivi in diverse grandi lingue europee. È il principio progettuale in miniatura: le radici esperantiste non sono arbitrarie, sono state scelte per risultare già mezzo familiari al maggior numero possibile di apprendenti.