Ĉu vi iam faris amuzan eraron?
A2 Esperanto pratica di ascolto · Esperanto (lingua artificiale) · Adatto a principianti
Qual è la differenza tra «pluvi» e «plori» in esperanto?
L’errore divertente di John: confonde pluvi («piovere») con plori («piangere»). Se lo spiega da solo: invece del semplice pluvas («piove», il verbo impersonale ordinario in esperanto, senza soggetto), scherza dicendo che si potrebbe dire la ĉielo ploras, «il cielo piange». I due verbi condividono tre delle cinque lettere e la stessa desinenza -as del presente, ed è proprio per questo che l’orecchio di un principiante li scambia a metà pensiero.
Porta la battuta un passo oltre, infilando un terzo verbo confondibile: «se la pluvo pluvas, mi ploras, ĉar mi malsekiĝas» — «se la pioggia piove, io piango, perché mi bagno». Malsekiĝi, «bagnarsi», è a sua volta composto da mal- (contrario) + seka (asciutto) + -iĝi (diventare) — così anche la battuta è fatta di pezzi che si possono smontare.