לפעמים אני שמח ולפעמים אני עצוב

Cosa significa «lif’amim» in ebraico?

Il ritornello del video — לפעמים אני שמח ולפעמים אני עצוב, «a volte sono felice e a volte sono triste» — ruota attorno a לפעמים, letteralmente «a volte». La parola che c’è dentro, פעם (pa’am), è un vero cavallo di battaglia: significa «una volta, un’occasione», quindi פעמיים è «due volte», עוד פעם è «di nuovo» e אף פעם לא è «mai» — neanche una volta. Impara פעם e ti porti a casa un’intera famiglia di espressioni quotidiane.

פעם apre anche ogni fiaba ebraica: היה היה פעם — «c’era una volta». Più in profondità, la radice portava l’idea di un battito o di un passo — ed è per questo che פעמון, la cosa che batte, significa «campana».