שיחה מביכה על בני דודים וזיכרון

Come si dice «cugino» in ebraico?

L’incontro imbarazzante di questo video ruota attorno a בני דודים (bnei dodim) — «cugini». L’ebraico non ha una parola a sé stante per cugino; la costruisce dall’albero genealogico: בן דוד (ben dod) è letteralmente «figlio di uno zio», בת דודה (bat doda) «figlia di una zia». Così, quando uno dei due insiste אנחנו בני דודים — «siamo cugini» — e l’altro lo nega categoricamente, stanno discutendo, alla lettera, di chi sia zio di chi.

I pezzi sono tutti vocaboli di base: בן (ben) «figlio», בת (bat) «figlia», דוד (dod) «zio», דודה (doda) «zia» — combinandoli ottieni qualsiasi tipo di cugino. Il video si apre poi con מה קורה (ma kore) — «che succede», il classico «come va» israeliano — a cui si risponde, quasi sempre, con בסדר (beseder): «va bene», l’okay universale dell’ebraico.