שיר ילדים על ארץ ישראל היפה

Cosa significa la desinenza «-ti» nei verbi ebraici?

Questa classica canzone per bambini è un esercizio grammaticale in incognito. Verso dopo verso, qualcuno dichiara cosa ha fatto: בניתי בית «ho costruito una casa», נטעתי עץ «ho piantato un albero», סללתי כביש «ho asfaltato una strada». Ogni verbo finisce con ־תי (-ti) — la firma inconfondibile dell’ebraico per «l’ho fatto io». Non serve il pronome: la desinenza da sola dice chi.

Basta sentirla una volta per iniziare a riconoscerla ovunque: אכלתי «ho mangiato», ראיתי «ho visto», אהבתי «mi è piaciuto» — quest’ultima è il modo in cui gli israeliani lodano qualsiasi cosa. La canzone poi trasforma la desinenza in domanda — מי בנה ומי נטע? «chi ha costruito e chi ha piantato?» — e risponde: כולנו ביחד, «tutti insieme».