אני אדנדינו או יובל המבולבל?
A1 Hebrew pratica di ascolto · Ebraico (israeliano) · Adatto a principianti
Cosa significa «mevulbal» in ebraico?
Il protagonista del video è יובל המבולבל — «Yuval il Confuso» — che non riesce a decidere chi è. מבולבל, «mescolato, confuso», deriva dal verbo בלבל, «confondere», un raddoppiamento dell’antica radice בלל, «mescolare». È proprio la radice su cui gioca la storia della Torre di Babele: a בבל (Babele), dice la Bibbia, Dio «mescolò» le lingue del mondo. Ogni israeliano moderno che dice «sono mevulbal» porta con sé quell’eco.
Genesi 11:9 è in realtà un gioco di parole: il nome babilonese della città significava «porta del dio», e il testo ebraico gli risponde con balal, «confondere» — trasformando un vanto in una battuta. La famiglia d’uso quotidiano: אני מבולבל / מבולבלת «sono confuso/a» (maschile/femminile), בלבול «confusione», לבלבל «confondere qualcuno».
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A1 in Hebrew pratica di ascolto?
Frequenza generale in ebraico
Frequenza del parlato in ebraico
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A1 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.