אמילי לא רוצה להיפרד מאמא ואבא

Cosa significa «בואי (bo’i)» in ebraico?

La piccola Emily non vuole salutare, così tutti cercano di convincerla allo stesso modo: בואי, בואי אליי, בואי לאמא — «vieni, vieni qui, vieni dalla mamma». Quella desinenza ־י non è un vezzo: in ebraico l’imperativo cambia in base a chi ascolta. Rivolgendosi a una ragazza o a una donna si usa בואי (bo’i); a un ragazzo o a un uomo basta בוא (bo). Una sola vocale in più ti dice esattamente chi viene chiamato.

La distinzione vale per tutti gli imperativi ebraici: לך / לכי «vai / vai (f.)», שב / שבי «siedi / siedi (f.)». E בוא funge anche da «dai» per proporre qualcosa: בואי נלך — «dai, andiamo». La scena si chiude con l’universale ביי ביי — l’ebraico ha preso in prestito «bye-bye» così com’è.