ניסוי ציורים צבעוניים על חלב עם הילדים

Cosa significa “kisem oznayim” in ebraico?

קיסם (kisem) è uno stuzzicadenti. Metti accanto אוזניים (oznayim), “orecchie”, e ottieni kisem oznayim, un bastoncino di cotone. L’ebraico tende a costruire i nomi degli oggetti quotidiani in questo modo: sostantivo più sostantivo nello smikhut (stato costrutto), senza preposizioni, senza trattini, senza prestiti dall’inglese. Mivreshet shinayim è “spazzola-denti\). Mishkafayim è ”cose-da-due-occhi\). Questa abitudine ai composti è una delle prime cose che l’ebraico moderno insegna a un principiante.

Nel video uno scienziato del Davidson Institute fa con il figlio l’esperimento del latte e del sapone colorato e chiede un קיסם אוזניים. Il bambino non conosce la parola, riceve la traduzione e la dimostrazione prosegue. Tutta la scena è una lezione ordinata su come l’ebraico battezza i nuovi oggetti senza ricorrere a prestiti.