סיפור קצר על בית ומשפחה ביום שישי

Cosa significa «yom shishi» in ebraico?

L’ebraico non dà nomi ai giorni della settimana, li numera. La domenica è יום ראשון, «giorno uno», perché la settimana israeliana inizia di domenica, il che rende il venerdì יום שישי, «il sesto giorno». Solo שבת (Shabbat) ha un nome proprio. Per questo, nella storia, i genitori sono al lavoro e i figli a scuola venerdì mattina: in Israele il weekend è venerdì-sabato, e la settimana lavorativa ricomincia domenica.

Il venerdì stesso si divide in due: la mattina di יום שישי è ancora mezza giornata di scuola e lavoro, mentre nel pomeriggio tutto il paese rallenta in vista della cena del venerdì sera. La storia lo dice chiaramente: אבל מחר שבת. בשבת כולם בבית — «ma domani è Shabbat. A Shabbat tutti sono a casa», a mangiare, bere, riposare.