באילו שפות אתם מדברים ולאילו מדינות טסתם

Cosa significa «ken» davanti a un verbo in ebraico?

כן significa «sì», ma gli israeliani lo infilano anche davanti a un verbo per marcare un contrasto: אני כן טסתי ליפן — «Io sono andato in Giappone». Nel video l’elenco dei paesi mai visitati (אף פעם לא טסתי) viene interrotto da: אני כן טסתי… — «ma in Giappone ci sono andato». Quel piccolo כן fa il lavoro che in italiano fa un «ho fatto davvero» o un «ci sono andato eccome» con la voce carica.

Il pattern ha il suo specchio negativo: אף פעם לא, «mai», letteralmente «neanche una volta». Il ritmo del video è quindi לא… לא… כן — non ci sono mai andato, non ci sono mai andato, ma ci sono andato. Metti כן davanti a qualsiasi verbo quando vuoi contraddire un’aspettativa: אני כן רוצה — «Lo voglio davvero».