רואים את הקול – האם הוא זמר או זייפן

Cosa significa «la’avod al mishehu» nello slang ebraico?

Durante la rivelazione in questo gioco a premi canoro, un giudice ammette: התוכנית הזאת עבדה עלינו ביג טיים — «questo programma ci ha fregati alla grande». לעבוד על מישהו, letteralmente «lavorare su qualcuno», è l’espressione israeliana di tutti i giorni per prendere in giro qualcuno. Quando un amico ti racconta qualcosa di incredibile, la risposta riflessa è !אתה עובד עליי — «mi stai prendendo in giro!».

Il giudice chiude con ביג טיים — «big time», preso direttamente dall’inglese; lo slang israeliano inserisce parole inglesi a metà frase senza cerimonie. La premessa del programma è giudicare i cantanti solo dall’aspetto, e il titolo chiede זמר או זייפן — «un cantante o un זייפן?». Quella parola è una chicca a sé: viene da לזייף, che significa sia «falsificare, fingere» sia «cantare stonato».