שיר ליום העצמאות לילדים

Cosa significa «atzma’ut» in ebraico?

עצמאות, «indipendenza», poggia su una delle radici più concrete dell’ebraico: עצם (etzem) significa «osso» — e dall’osso l’ebraico ha sviluppato l’idea del sé. בעצמי vuol dire «da solo/a», עצמאי indica una persona autonoma o un lavoratore indipendente, e עצמאות è l’indipendenza. Così יום העצמאות, la Festa dell’Indipendenza d’Israele — la ricorrenza che questa canzone per bambini celebra — sta letteralmente in piedi sulla parola per osso.

Il brano descrive la giornata proprio come la imparano i bambini israeliani: יום הולדת למדינה — «un compleanno per lo stato», con il paese che compie un anno in più. Da lì si moltiplicano le parole legate al sé: הערכה עצמית «autostima», ביטחון עצמי «fiducia in se stessi» — tutte con l’osso sotto.