סבתא בישלה דייסה ולא נשאר לליאם

Cosa significa «savta bishla daysa» in ebraico?

סבתא בישלה דייסה — «La nonna ha cucinato la pappa» — è il classico gioco israeliano per le mani e le dita dei neonati, l’equivalente di «questo porcellino». L’adulto traccia un cerchio mescolando sul palmo del bambino, poi abbassa un dito a ogni verso mentre la nonna distribuisce la pappa — alla mamma, al papà, al vicino — finché l’ultimo, il più piccolo, non ne riceve nulla. A quel punto le dita «camminano» (הלך, הלך, הלך…) su per il braccio per il solletico finale.

בישלה significa «ha cucinato» — la desinenza ־ה indica un soggetto femminile al passato. דייסה (daysa) è la pappa, ancora oggi la parola di tutti i giorni che i genitori israeliani usano per i cereali per bambini. E ascolta il ritmo di נתנה ל… — «ha dato a…» — una piccola esercitazione grammaticale nascosta dentro un gioco di solletico.