מסדר זיהוי: מי אתה ומאיפה אתה

Come si dice «da» in ebraico?

In questa presentazione a catena ognuno risponde con un luogo: רות מתל אביב, «Ruth da Tel Aviv», אורי מקיבוץ חולדה, «Uri dal kibbutz Hulda». Il «da» è solo la lettera מ, incollata direttamente al nome del luogo. L’ebraico fa funzionare così diverse preposizioni fondamentali — ב «in», ל «a», מ «da» — per cui una parola intera in italiano si riduce a una lettera che cavalca la parola seguente.

Per questo מאיפה אתה, «da dove vieni», porta la מ in testa — letteralmente «da-dove tu». E nota come la domanda cambi a seconda dell’interlocutore: מי אתה a un uomo, מי את a una donna — in ebraico persino «tu» ha genere.