לימוד היכרות בסיסית: שלום, מה שמך

Come si chiede il nome a qualcuno in ebraico?

מה שמך è la domanda che ogni corso di ebraico insegna per prima — letteralmente «qual è il tuo nome», con «tuo» racchiuso nella desinenza: shimkha se ti rivolgi a un uomo, shmekh a una donna. È perfettamente corretto. Eppure per le strade d’Israele sentirai molto più spesso איך קוראים לך (eich kor’im lekha) — letteralmente «come ti chiamano?». Conoscere entrambe le forme ti permette di riconoscere la domanda da manuale e quella della vita reale.

La risposta funziona allo stesso modo: שמי (shmi), «il mio nome», è una parola sola — שם (nome) più il minuscolo ־י che significa «mio». Quindi שלום, שמי משה vuol dire «Ciao, il mio nome è Moshe». Nel parlato quotidiano si usa di solito la versione da strada: קוראים לי משה — «mi chiamano Moshe».