זה של קלגה? שיחה קצרה על בעלות

Cosa significa «של (shel)» in ebraico?

Questo clip ripete una sola domanda: ?…זה של — «è questo di …?». L’ebraico non ha l’apostrofo-s; il possesso sta tutto nella parolina של (shel), «di, appartenente a». זה של דנה significa «questo è di Dana», e ?של מי זה chiede «di chi è questo?». La parola è un fossile di due pezzi più piccoli — ש «che» più ל «a» — quindi letteralmente dice «che-appartiene-a».

של (shel) assorbe anche le desinenze per fare «mio, tuo, nostro»: שלי, שלך, שלנו — le parole dietro al classico pianto del bambino !הכל שלי — «tutto è mio!». In ebraico biblico il possesso si scriveva per esteso come אשר ל־, «che è a…»; secoli di parlato l’hanno ridotto all’attuale parola di tre lettere.