סיפור לפני השינה: מי שר מה בשכונה
A1 Hebrew pratica di ascolto · Ebraico (israeliano) · Adatto a principianti
Cosa significa «ledafdef» in ebraico?
In questa storia della buonanotte, un campanello avverte i bambini che è ora di דפדוף — voltare pagina. La parola nasce da דף (daf), «pagina»: raddoppiandola si ottiene il verbo לדפדף, «sfogliare, voltare le pagine». L’ebraico moderno ha fatto un passo in più: un דפדפן (dafdefan) è un browser web — letteralmente «uno che sfoglia pagine», lo stesso gesto spostato su uno schermo.
La storia proviene da ספריית פיג'מה, la «Biblioteca del Pigiama» — un programma nazionale che regala libri illustrati ai bambini dell’asilo israeliani, per questo i lettori danno per scontato che i piccoli abbiano la loro copia in mano e li invitano a sfogliare insieme. Raddoppiare una radice breve così è un trucco tipico della formazione lessicale ebraica — confronta בלבל, «confondere», da בלל, «mescolare».
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A1 in Hebrew pratica di ascolto?
Frequenza generale in ebraico
Frequenza del parlato in ebraico
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A1 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.